NL "Spreken over eigen werk vereist een soort van maatschappelijke moeite (compromis), die misschien beter kan worden opgebracht door buitenstaanders. En de beeldenmakers zelf kunnen de resultaten van die moeite in hun voordeel beoordelen om de schade te beperken. Want enkel en alleen al door juist déze schilderijen hier zo te tonen, verliezen deze in zekere zin hun authenticiteit en oorspronkelijke energie ten gunste van een twijfelachtig expositie-aura. Een tekst over kunst lijkt dikwijls een flauwe poging om die verloren authentieke energie met een toongebaar terug tevoorschijn te toveren." (Hans Verhaegen, 1994)
EN "Speaking about one's own work requires some kind of social effort (compromise), which might be better mustered by outsiders. And the image-makers themselves can judge the results of that effort in their favour to limit the damage. For just by showing these very paintings here in this way, they in a sense lose their authenticity and original energy in favour of a dubious exhibition aura. A text about art often seems like a feeble attempt to recapture that lost authentic energy with a display gesture." (Hans Verhaegen, 1994)
